お金持ちと結婚したい女性へ｜JPモルガンCEOの衝撃回答と恋愛の経済学

Contents

はじめに｜“金持ちと結婚したい”は悪くない。でも…
第1章｜女性の投稿：全文掲載
- 【女性の投稿：英語原文】
- 【女性の投稿：日本語訳】
第2章｜“JPモルガンCEO”の回答：全文掲載
- 【CEO回答：英語原文】
- 【CEO回答：日本語訳】
第3章｜全文から見える“恋愛市場のリアル”
第4章｜長期で選ばれる女性になるための“価値向上リスト”
第5章｜男性が“妻”に選ぶポイントはこれ
まとめ｜幸せな結婚は“長期価値の積み上げ”で決まる

はじめに｜“金持ちと結婚したい”は悪くない。でも…

「25歳の美人です。年収50万ドル以上の男性と結婚したいです。」

そんなストレートな投稿をした女性に、
ネットでは“JPモルガンCEO”を名乗る人物が驚くほど冷静で論理的な返信を寄せた——
というエピソードがあります。

これは実在のCEOの発言ではなく、
有名なネットミーム（創作） です。
しかし「恋愛×経済」の本質を突きすぎており、世界中で引用され続けています。

今回の記事では、

女性の投稿全文
CEOの回答全文
恋愛市場のリアル
価値が上がる女性・選ばれにくい女性
どう生きれば“長期で愛される”のか

これらをわかりやすくまとめました。

第1章｜女性の投稿：全文掲載

まずは、話題のきっかけとなった女性の投稿をそのまま紹介します。

【女性の投稿：英語原文】

“I’m 25 this year. I’m very pretty, have style and good taste.
I wish to marry a guy with an annual salary of $500k or above.
You might say that I’m greedy, but an annual salary of $1M is considered only as middle class in New York.

My requirement is not high.
Is there anyone in this forum who has an income of $500k annual salary? Are you all married?

Among those I’ve dated, the richest is $250k annual income, and it seems that this is my upper limit.
If someone is going to move into a high-cost residential area on the west side of New York City Garden(?), $250k annual income is not enough.

I’m here humbly to ask a few questions:

Where do most rich bachelors hang out? (Please list down the names and addresses of bars, restaurants, gyms)

Which age group should I target?

Why are most wives of wealthy men only average-looking?
I’ve met a few girls who don’t have looks and are not interesting, but they are able to marry rich guys.

How do you decide who can be your wife, and who can only be your girlfriend?
(My target now is to get married.)

— Ms. Pretty”

【女性の投稿：日本語訳】

「私は今年25歳です。とても美人で、スタイルもよく、センスもあります。
年収50万ドル（約7,000万円）以上の男性と結婚したいと思っています。
欲張りだと言う人がいるかもしれませんが、ニューヨークでは年収100万ドルでも中流だと聞きます。

私の条件はそこまで高くありません。
このフォーラムに年収50万ドル以上の男性はいますか？皆さん既婚なのですか？

これまでに付き合った男性で最も高収入だった人は年収25万ドルで、それがどうやら私の上限のようです。
しかし、もしニューヨークの高級住宅地（ウェストサイド）に住むとなると、25万ドルでは不十分です。

そこで謙虚に質問したいと思います：
1）お金持ちの独身男性はどこに出没しますか？（バー、レストラン、ジムの名前や住所を教えてください）
2）どの年齢層の男性を狙うべきでしょうか？
3）なぜお金持ちの妻は“平均的な容姿”の女性が多いのでしょうか？
私の周りにも美人とは言えず、特に魅力があるようにも見えないのに、金持ちと結婚している女性がいます。
4）男性は“妻にする女性”と“彼女止まりの女性”をどう見極めているのですか？
（私は結婚したいので、ぜひ知りたいのです。）

— Ms. Pretty」

第2章｜“JPモルガンCEO”の回答：全文掲載

この投稿に対して書かれた、あまりにも辛辣で合理的な返信。

全文をそのまま紹介します。

【CEO回答：英語原文】

“Dear Ms. Pretty,

I have read your post with great interest. I believe there are many girls who have questions similar to yours. Let me analyze your situation as a professional investor.

My annual income is more than $500k, which meets your requirement, so I hope you’ll believe I’m not wasting my time here.

From a businessperson’s standpoint, it is a bad decision to marry you. The reason is very simple, so let me explain.

What you are trying to do is an exchange of ‘beauty’ and ‘money.’
You provide beauty, and I pay for it. In theory it’s fair and square.

However, there’s a fatal flaw.
Your beauty will fade, but my money will not disappear without a good reason. In fact, my income may increase year after year, but you cannot become more and more beautiful every year.

So from the viewpoint of economics, I am an appreciating asset, and you are a depreciating asset.
And not just normal depreciation, but exponential depreciation.

If beauty is your only asset, your value will be much worse 10 years from now.

In Wall Street terms, every trade has a position.
Dating you is also a ‘trading position.’
If the trade value drops, we will sell it; it is not wise to keep it long-term — just like the marriage you want.

It may be cruel to say this, but any asset with great depreciation will be sold or leased, not bought for long-term holding.

Anyone with an annual income of $500k is not a fool.
We would date you, but we would not marry you.

My advice is:
Forget about finding clues on how to marry a rich guy.
Instead, you should make yourself into a person who earns $500k a year.
That gives you a better chance than finding a rich fool.

Hope this reply helps.

— J.P. Morgan CEO”

【CEO回答：日本語訳】

「親愛なる Ms. Pretty へ

あなたの投稿を興味深く読みました。あなたと同じ疑問を抱えている女性は多いと思います。
そこで、プロの投資家としてあなたの状況を分析させてください。

私の年収は50万ドル以上あり、あなたの条件を満たしています。ですから、私がここに書くことは時間の無駄ではないと信じてください。

結論から言うと、ビジネスの観点では あなたと結婚するのは悪い決断 です。理由は非常にシンプルです。

あなたがしようとしているのは、「美」と「金」の交換取引」です。
あなたは美しさを提供し、私はその対価を支払う。
一見、公正な取引に思えるかもしれません。

しかし、致命的な問題があります。
あなたの美しさは必ず衰えますが、私のお金は理由なく消えることはありません。
実際、私の年収は年々増える可能性がありますが、あなたの美しさは年々増すわけではありません。

経済学的に言えば、私は 価値が上昇する資産（appreciating asset）、
あなたは 価値が下落する資産（depreciating asset） です。
しかも通常の減価ではなく 指数関数的な減価 です。

もし美しさだけがあなたの唯一の資産なら、10年後にはその価値は大きく下がっています。

ウォール街の言葉で言えば、すべての取引にはポジションがあります。
あなたとデートすることも“取引ポジション”です。
価値が下がるなら、私たちはそれを売却します。
あなたが望む“結婚”という長期保有は合理的ではありません。

残酷に聞こえるかもしれませんが、大幅に減価する資産を長期保有する者はいません。

年収50万ドルを超える男性は愚かではありません。
あなたとデートはしても、結婚はしないのです。

アドバイスとしては、
金持ちと結婚する方法を探すのはやめなさい。
それより、
あなた自身が年収50万ドルを稼ぐ女性になりなさい。
その方が「金持ちの愚か者」を探すより成功するでしょう。

この返信があなたの助けになれば幸いです。

— JPモルガンCEO」